Fûshikaden
Kaze wa sakebu, hito no yo no kanashimi o
hoshi ni dakareta shijima no naka de
mune o akeba moyuru chishio no aka wa
tomo ni mazarite ooi-naru nagare ni
hito wa yume-miru, yue ni hakanaku
hita wa yume-miru, yue ni ikiru mono
aah, aah, dare mo shiranai
aah, aah, ashita chiru hana sae mo
katai chigiri ranman no hana no shita
tsuki o nomi-hosu utage no sakazuki
kimi wa kaerazu nokosarete tatazumeba
kata ni ano hi no chikai no hanafubuki
hito wa shinjite, soshite yaburete
hito wa shinjite, soshite ikiru mono
aah, aah, dare mo shiranai
aah, aah, ashita chiru hana sae mo
kuni wa yaburete, shiro mo yaburete
kusa wa karete mo, kaze wa naki-wataru
aah, aah, dare mo shiranai
aah, aah, kaze no sono sugata o
aah, aah, hana ga tsutaeru
aah, aah, kaze no sono sugata o
| Le vent crie la tristesse du monde des hommes
Dans un calme embrassé par les étoiles
Et dans ce flot, dans lequel ils se confondront,
S'ils ouvrent leurs bras, à la rougeur du sang brûlant...
Les hommes rêveront, mais ce n'est qu'éphémère...
Les hommes rêveront, car ils sont en vie...
aah, aah, personne ne le sait...
aah, aah, même la fleur qui fânera demain...
Une promesse sincère sous la splendeur des fleurs
Un festin où les verres boivent la Lune...
Si tu t'arrêtais, sans rentrer, en laissant tout,
Sur tes épaules, tomberait la pluie de pétales
de fleur du jour de cette promesse...
Les hommes croient, mais se font briser...
Les hommes croient, car ils sont en vie...
aah, aah, personne ne le sait...
aah, aah, même la fleur qui fânera demain...
Le royaume est déchiré, le château est assiégé,
Mais même si l'herbe fâne, le vent passe et crie
sa tristesse...
aah, aah, personne ne sait...
aah, aah, l'apparence que prend le vent...
aah, aah, ce sont les fleurs qui nous diront...
aah, aah, l'apparence que prend le vent...
|
____
Paroles : Shinji Tanimura
Musique : Shinji Tanimura
Interprété par Shinji Tanimura (film 1) et Reika (film 2)
Traduction par Naoki... SOUS TOUTE RESERVE !
